Behöver en möbelsnickare i Sverige ha svenskt yrkesbevis?

Min kompis har utbildat sig till möbel-snickare och jobbat i tio år i Frankrike. Han har ett franskt yrkesbevis som han visade på Arbetsförmedlingen. De sa att hans yrkesbevis inte är godkänt i Sverige. De sa att han måste ha en svensk gymnasie-utbildning i snickeri för att bli snickare.

Men min kompis är ingen ungdom längre. Han vill gärna jobba direkt som snickare. Finns det någon utbildning för vuxna, som han kan läsa för att få ett yrkesbevis?

Vad kan han göra? Är ett utländskt yrkesbevis inte godkänt även om det är från EU?

Svar:Jag har pratat med Haddo Östman på Bygg-arbetsförmedlingen. Han säger att möbelsnickare inte behöver yrkesbevis i Sverige.

Men Arbetsförmedlingen ska hjälpa arbetsgivare att få rätt person till rätt jobb. Därför vill de veta exakt vad en person kan och inte kan. Det gäller också för EU-medborgare.

Det finns olika sätt att ta reda på vad en person kan. Kanske står det i yrkesbeviset. Annars kan Arbetsförmedlingen ordna så att din kompis kan praktisera eller gå på en utbildning. Det är Arbetsförmedlingen som ska hitta den bästa lösningen för honom!

Kanske räcker det att en auktoriserad översättare översätter din kompis yrkesbevis och arbetsgivar-intyg. Då kanske en arbetsgivare anställer honom. Det är ju arbetsgivarna som bestämmer vilka de ska anställa, inte Arbetsförmedlingen.

Jag har pratat med en auktoriserad översättare på företaget AAR translator, www.aar-translator.se. De kan göra en auktoriserad översättning från franska till svenska. Det kostar från 750 kronor per dokument. Om det är långt kostar det mer. Deras telefonnummer är 040-18 73 73.

AAR translator säger också att de brukar göra översättningar till arbetsförmedlingar. Då kan din kompis slippa betala för översättningen.

På www.aukttranslator.se kan han hitta fler auktoriserade översättare.

Ordlista:

auktoriserad en auktoriserad översättare = en översättare som är godkänd av myndigheten Kammarkollegiet och har klarat ett översättnings-prov i bland annat juridik och ekonomi
lösning -en -ar en lösning på problemet = ett sätt att ta bort problemet
möbelsnickare -n - = en snickare som gör möbler
yrkesbevis -et - = ett papper som visar att man är utbildad i ett yrke och kan arbeta i yrket